1
00:00:04,133 --> 00:00:05,033
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുകയാണോ?

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,200
അതെ...

3
00:00:06,266 --> 00:00:07,732
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കണം.

4
00:00:14,966 --> 00:00:16,099
നിങ്ങൾക്ക് മടിയനായി XHP നഷ്ടപ്പെട്ടു.

5
00:00:16,166 --> 00:00:17,166
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

6
00:00:17,666 --> 00:00:18,599
എങ്ങനെ?

7
00:00:18,666 --> 00:00:19,599
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

8
00:00:19,666 --> 00:00:21,032
ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത്.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,200
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്!

10
00:00:23,266 --> 00:00:24,866
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

11
00:00:25,933 --> 00:00:27,633
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?

12
00:00:27,700 --> 00:00:29,200
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:29,266 --> 00:00:30,699
ഇടയ്ക്കിടെ ടൗണിൽ വരാറുണ്ടോ അതോ...?

14
00:00:30,766 --> 00:00:32,199
ഇല്ല, പലപ്പോഴും അല്ല.

15
00:00:32,266 --> 00:00:34,866
അത് മാറാമെങ്കിലും.

16
00:00:35,266 --> 00:00:36,199
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

17
00:00:36,266 --> 00:00:37,766
നീ കാരണം.

18
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

19
00:00:50,266 --> 00:00:52,032
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

20
00:00:52,966 --> 00:00:54,266
ക്ഷമിക്കണം.

21
00:01:08,900 --> 00:01:10,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

22
00:01:12,766 --> 00:01:13,999
നന്നായി...

23
00:01:16,966 --> 00:01:18,366
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

24
00:01:23,766 --> 00:01:25,199
ഇതാ വാ ഇരിക്ക്.

25
00:01:32,900 --> 00:01:34,033
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

26
00:01:34,900 --> 00:01:36,033
ശരി പണം,

27
00:01:36,100 --> 00:01:37,966
പക്ഷേ...

28
00:01:38,033 --> 00:01:40,999
ഒരുപക്ഷേ അത്രയൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളായി.

29
00:01:42,966 --> 00:01:46,332
എനിക്ക് കയറിവരാൻ പ്രയാസമാണ്

30
00:01:46,400 --> 00:01:48,333
നിന്നെ കാണാൻ പണവുമായി.

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,266
ഞാൻ ലോൺ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി...

32
00:01:54,233 --> 00:01:56,466
ക്ഷമിക്കണം.

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,333
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,032
പക്ഷേ അത് എന്നെ കീറിമുറിക്കും

35
00:02:03,100 --> 00:02:05,166
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

36
00:02:05,900 --> 00:02:07,033
ശരി...

37
00:02:07,100 --> 00:02:09,966
ഉം, നമുക്കെന്തുകൊണ്ടായിക്കൂടാ
പരസ്പരം കാണാൻ ശ്രമിക്കുക

38
00:02:10,033 --> 00:02:11,333
അല്പം കുറവോ?

39
00:02:17,333 --> 00:02:19,433
താഴ്ത്താൻ പറ്റുമോ...

40
00:02:20,333 --> 00:02:22,033
നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറച്ച്?

41
00:02:23,966 --> 00:02:25,432
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

42
00:02:25,966 --> 00:02:28,032
കെവിൻ...

43
00:02:28,100 --> 00:02:31,866
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തുകയാണ്
അസുഖകരമായ സ്ഥാനം.

44
00:02:32,333 --> 00:02:33,366
എനിക്കറിയാം.

45
00:02:35,833 --> 00:02:36,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:02:40,333 --> 00:02:41,699
ഉം...

47
00:02:43,132 --> 00:02:47,098
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്താലോ
ഒരുതരം കണ്ടുപിടിക്കൂ, ഉം,

48
00:02:47,165 --> 00:02:48,965
ഒരു ഏർപ്പാട്...

49
00:02:49,765 --> 00:02:51,131
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

50
00:02:51,199 --> 00:02:53,365
ഒപ്പം-നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നതും?

51
00:02:57,132 --> 00:02:58,298
ശരിക്കും?

52
00:03:01,165 --> 00:03:02,731
നന്ദി.

53
00:03:03,165 --> 00:03:04,798
ഓ, നന്ദി.

54
00:03:08,932 --> 00:03:10,132
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

55
00:03:10,199 --> 00:03:11,565
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

56
00:03:12,796 --> 00:03:15,898
- Caio മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- ഗോൾഡൻബേർഡ് പുനഃസമന്വയിപ്പിക്കുക -
- www.addic7ed.com -

57
00:03:25,199 --> 00:03:26,699
- ഹായ്!
- ഹായ്.

58
00:03:26,765 --> 00:03:28,331
- എങ്ങനെയുണ്ട്, കൗമാരക്കാരി?
- നല്ലത്.

59
00:03:28,399 --> 00:03:29,565
അതെ?

60
00:03:30,965 --> 00:03:31,898
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

61
00:03:31,965 --> 00:03:32,898
നല്ലതായിരുന്നു.

62
00:03:32,965 --> 00:03:34,565
ഞാൻ അമ്മയുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

63
00:03:34,632 --> 00:03:37,132
അവൾ എനിക്ക് ഈ വലിയ കുറ്റബോധം നൽകി
നിന്നെ കാണാനുള്ള യാത്ര.

64
00:03:37,199 --> 00:03:38,899
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

65
00:03:38,965 --> 00:03:40,831
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കാമോ?

66
00:03:40,899 --> 00:03:42,565
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും വിളിക്കാറുണ്ട്.

67
00:03:42,699 --> 00:03:45,165
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
വളരെ പ്രതിരോധം.

68
00:03:45,232 --> 00:03:46,632
ഷിറ്റ്, ഞാൻ മണക്കുന്നു.

69
00:03:46,699 --> 00:03:49,265
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി
ഗ്രൂപ്പുകളും ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

70
00:03:49,332 --> 00:03:50,965
നമ്മുടെ ഭയങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും...

71
00:03:51,032 --> 00:03:52,332
എന്നിട്ട് നീ അതിൽ വീണു
പരസ്പരം കൈകൾ,

72
00:03:52,399 --> 00:03:54,999
ട്രസ്റ്റ് അഭ്യാസങ്ങളും നടത്തി
എല്ലാ ഡിഎകൾക്കൊപ്പം.

73
00:03:55,065 --> 00:03:57,131
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ചെയ്യുക-ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല,

74
00:03:57,199 --> 00:03:59,265
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടില്ല.

75
00:03:59,332 --> 00:04:02,332
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ട്രസ്റ്റ് വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ!

76
00:04:02,399 --> 00:04:05,199
അത്-നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ചീസി.

77
00:04:05,265 --> 00:04:08,265
- എൻ്റെ വകുപ്പിലെ ആശയവിനിമയത്തിന് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഇതുതന്നെയാണോ, ഉം,

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,832
പിൻവാങ്ങൽ ഡിഎകൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം തുടർന്നു

79
00:04:10,899 --> 00:04:12,165
അവർ സിപ്പ് ലൈനിംഗ് എവിടെ പോയി?

80
00:04:12,232 --> 00:04:14,065
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

81
00:04:14,132 --> 00:04:17,198
എന്നാൽ അതും വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സഹായകരവുമാണ്.

82
00:04:17,265 --> 00:04:19,198
ശരി, അത് എങ്ങനെ സഹായകരമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

83
00:04:20,399 --> 00:04:22,899
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആളുകളെ തടവിലാക്കാനാണോ?

84
00:04:22,965 --> 00:04:25,965
അതെ, ഇടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ജയിലിൽ മോശം ആളുകൾ.

85
00:04:27,232 --> 00:04:29,165
അതെ, എനിക്ക് തോന്നിയത് ഓർക്കുന്നു
അതൊരു ഔപചാരികത പോലെ

86
00:04:29,232 --> 00:04:30,332
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ.

87
00:04:30,399 --> 00:04:32,132
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും
സ്ഥാപനത്തിൽ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു

88
00:04:32,199 --> 00:04:33,699
ക്ലാസ്സിലോ പഠനത്തിലോ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

89
00:04:33,765 --> 00:04:36,065
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
- എനിക്കറിയാം.

90
00:04:36,132 --> 00:04:38,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിരോധത്തിലാണ്.

91
00:04:44,132 --> 00:04:47,232
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജെയ്ക്കുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

92
00:04:47,299 --> 00:04:50,399
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ജെയ്ക്കുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ജെയ്ക്കുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

93
00:04:50,465 --> 00:04:53,765
ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

94
00:04:53,832 --> 00:04:57,532
അവൻ വളരെ ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

95
00:04:57,599 --> 00:05:00,999
സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ആളുകളുമായി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു...

96
00:05:01,065 --> 00:05:02,731
സമയം പാഴാക്കൽ, ഒപ്പം
അത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

97
00:05:04,799 --> 00:05:07,232
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ക്കിനെ ഇഷ്ടമായില്ലായിരിക്കാം.

98
00:05:07,299 --> 00:05:09,399
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആരുമായും എൻ്റെ സമയം പങ്കിടുന്നു

99
00:05:09,465 --> 00:05:11,398
എന്തെങ്കിലും നേടിയില്ലെങ്കിൽ.

100
00:05:13,232 --> 00:05:14,865
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാർത്ഥനാണ്.

101
00:05:17,332 --> 00:05:18,965
ഹേയ്, സുഖമായിരിക്കുന്നു.

102
00:05:19,032 --> 00:05:20,098
നന്ദി.

103
00:05:22,199 --> 00:05:25,165
കാത്തിരിക്കേണ്ട, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കുക, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

104
00:05:25,232 --> 00:05:26,232
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

105
00:05:26,299 --> 00:05:27,432
കൃത്യമായി.

106
00:05:29,399 --> 00:05:31,765
നന്നായി, പറയുമ്പോൾ, ഓ,

107
00:05:31,832 --> 00:05:34,165
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ താമസിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

108
00:05:34,232 --> 00:05:37,032
ഉം, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു, ഉം,

109
00:05:38,332 --> 00:05:41,065
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:05:45,859 --> 00:05:46,792
ഇത് ഓകെയാണ്.

111
00:05:46,859 --> 00:05:48,925
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന്.

112
00:05:48,992 --> 00:05:52,125
ഞാൻ വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചുറ്റുപാടും ഉണ്ടെങ്കിലും...

113
00:05:52,192 --> 00:05:54,425
അതെ, കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

114
00:05:54,492 --> 00:05:57,158
ഗൗരവമായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രണ്ടാം വർഷ നിയമം എങ്ങനെ.

115
00:05:57,226 --> 00:05:58,159
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

116
00:05:58,226 --> 00:05:59,292
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഉറപ്പാണോ?

117
00:05:59,359 --> 00:06:00,859
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

118
00:06:00,926 --> 00:06:02,926
വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ വലിയ ശമ്പളം?

119
00:06:05,926 --> 00:06:08,092
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

120
00:06:08,159 --> 00:06:09,592
അതെ...

121
00:06:10,859 --> 00:06:12,892
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്, ഇല്ല-

122
00:06:15,192 --> 00:06:16,758
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

123
00:06:18,159 --> 00:06:20,925
വിശ്വസിക്കാമോ? അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.

124
00:06:20,992 --> 00:06:23,125
ഫോണിന് റിസപ്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

125
00:06:24,992 --> 00:06:27,958
ഇല്ല, അവൾ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സംരംഭം.

126
00:06:28,026 --> 00:06:30,292
- അവൾ ഇതിനകം എത്രയെണ്ണം ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്നായി ...

127
00:06:30,359 --> 00:06:32,659
ഇത്തവണ അത് സാൻ ഡിയാഗോയിലാണ്.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,292
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

129
00:06:36,226 --> 00:06:39,059
...ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

130
00:06:39,126 --> 00:06:42,092
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരേ സമയം
അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ള സമയത്താണ്.

131
00:06:42,926 --> 00:06:44,359
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

132
00:06:44,426 --> 00:06:45,992
കാരണം എനിക്ക് വേണം...

133
00:06:46,792 --> 00:06:48,425
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സ്ഥാപിക്കണം!

134
00:06:48,492 --> 00:06:51,192
- ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയണം.
- എന്താ അല്ലെ?

135
00:06:55,859 --> 00:06:58,225
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി നീ ഒരു കൈത്താങ്ങാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

136
00:07:00,159 --> 00:07:02,292
- ഇപ്പോഴും ഒരുപക്ഷേ.
- ഇല്ല...

137
00:07:02,359 --> 00:07:04,992
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

138
00:07:08,492 --> 00:07:11,125
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

139
00:07:15,092 --> 00:07:18,392
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

140
00:07:19,159 --> 00:07:20,225
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:07:20,292 --> 00:07:21,825
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

142
00:07:39,359 --> 00:07:40,825
...ശരിക്കും?

143
00:07:42,226 --> 00:07:43,306
നീ അവളോട് അത് ചെയ്യണം...

144
00:07:44,492 --> 00:07:45,525
ഹേയ്.

145
00:07:59,326 --> 00:08:02,059
അവരെ ഒപ്പിടുക
ഡോട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്ന വരി.

146
00:08:02,126 --> 00:08:04,092
ഇത് നൽകിയ...

147
00:08:04,159 --> 00:08:06,859
അവൻ ഇടറുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അത് നൽകപ്പെടും.

148
00:08:06,926 --> 00:08:08,426
അവരെ ഒപ്പിടൂ...

149
00:08:08,492 --> 00:08:10,492
- ... വരിയിൽ-
- ... ഡോട്ടുള്ള വരിയിൽ.

150
00:08:11,992 --> 00:08:13,358
വിശുദ്ധി!

151
00:08:13,426 --> 00:08:15,059
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

152
00:08:18,259 --> 00:08:19,525
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

153
00:08:29,226 --> 00:08:30,392
ഓഹ്ഹ്ഹ്...

154
00:08:43,558 --> 00:08:44,558
ഹേയ്.

155
00:08:44,592 --> 00:08:45,725
ഓ, ഹായ്...

156
00:08:45,792 --> 00:08:47,458
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

157
00:08:47,525 --> 00:08:49,458
- അത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു, ക്രിസ്റ്റീൻ.
- ശരിക്കുമല്ല.

158
00:08:49,525 --> 00:08:51,591
വെറുതെ തുറന്നു.

159
00:08:51,658 --> 00:08:55,224
വരൂ, കുടിക്കൂ. അത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

160
00:08:55,292 --> 00:08:56,658
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

161
00:08:56,725 --> 00:08:59,325
അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

162
00:08:59,392 --> 00:09:00,658
വെള്ളം വൃത്തിയാക്കുക.

163
00:09:02,425 --> 00:09:03,725
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ വന്നത്?

164
00:09:03,792 --> 00:09:05,392
ആഹ്ഹ്...

165
00:09:08,558 --> 00:09:09,791
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്...

166
00:09:09,858 --> 00:09:11,858
എമെറി റൈറ്റ്, നിങ്ങൾ XHP പ്രതിനിധി.

167
00:09:13,758 --> 00:09:17,491
ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ ഇൻ്റേൺ ആണ്, അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

168
00:09:17,558 --> 00:09:20,358
ഓ, ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

169
00:09:22,558 --> 00:09:24,491
അവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

170
00:09:26,425 --> 00:09:27,658
- ഹേയ്.
- ഹായ്...

171
00:09:28,392 --> 00:09:29,792
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

172
00:09:29,858 --> 00:09:32,491
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉണ്ട്
ആൺകുട്ടികളെ ഫുട്ബോളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

173
00:09:32,558 --> 00:09:33,591
- ശരി.
- സൂസൻ!

174
00:09:33,658 --> 00:09:34,724
- മേഗൻ! ഹേയ്!
- സൂസൻ!

175
00:09:34,792 --> 00:09:36,792
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

176
00:09:36,858 --> 00:09:37,858
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരിക്കും? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

177
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

178
00:09:39,558 --> 00:09:41,491
ശരി, തള്ളിക്കളയൂ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

179
00:09:41,558 --> 00:09:43,358
വിട.

180
00:09:43,425 --> 00:09:44,745
മറ്റൊരാൾക്ക് അവരെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

181
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

182
00:09:46,358 --> 00:09:47,724
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

183
00:09:47,792 --> 00:09:50,858
ഈ പാർട്ടിയാണെന്ന് നടിക്കരുത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

184
00:09:50,925 --> 00:09:52,991
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ശരി?

185
00:09:53,725 --> 00:09:54,658
ശരി.

186
00:09:54,725 --> 00:09:55,925
ഒപ്പിടുക!

187
00:09:55,992 --> 00:09:57,858
നിങ്ങൾ ലൈനിൽ ഒപ്പിടണം...

188
00:09:57,925 --> 00:10:00,458
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- തമാശ, തമാശ.

189
00:10:00,525 --> 00:10:02,458
യോ, താരിഖ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുത്തേക്കാം.

190
00:10:02,525 --> 00:10:03,858
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം എടുക്കട്ടെ.

191
00:10:03,925 --> 00:10:05,691
രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

192
00:10:07,758 --> 00:10:10,724
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കുക
എന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു.

193
00:10:10,792 --> 00:10:11,992
ശരി.

194
00:10:12,925 --> 00:10:14,691
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

195
00:10:15,558 --> 00:10:17,858
ഞാൻ മദ്യപിച്ച താരിഖിനെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

196
00:10:17,925 --> 00:10:19,925
സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

197
00:10:19,992 --> 00:10:21,692
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനാണ്.

198
00:10:21,758 --> 00:10:22,758
എപ്പോഴും?

199
00:10:22,792 --> 00:10:23,858
ഒരിക്കലുമില്ല.

200
00:10:24,492 --> 00:10:25,492
നിങ്ങൾ?

201
00:10:25,925 --> 00:10:26,925
ചിലപ്പോൾ.

202
00:10:29,725 --> 00:10:32,725
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ziplock തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണമെങ്കിൽ.

203
00:10:32,792 --> 00:10:34,858
- എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

204
00:10:37,758 --> 00:10:38,858
ഞാൻ അത്ര നിരാശനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

205
00:10:38,925 --> 00:10:40,491
സത്യസന്ധമായി...

206
00:10:40,792 --> 00:10:42,292
അതെ.

207
00:10:42,425 --> 00:10:44,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യസന്ധനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

208
00:10:45,992 --> 00:10:47,592
പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാനുണ്ട്.

209
00:10:47,658 --> 00:10:49,058
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

210
00:10:49,725 --> 00:10:50,825
ശരി.

211
00:11:04,425 --> 00:11:08,058
അവനെ ഗോൾഫിംഗിന് കൊണ്ടുപോകൂ, അവന് ഒരു നല്ല ചുരുട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

212
00:11:08,125 --> 00:11:12,758
ശരിയാണ്, കാരണം അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ-

213
00:11:12,825 --> 00:11:15,558
ആ മുറിയിൽ വെച്ച് അവൻ അത് പറയുമ്പോൾ...

214
00:11:17,487 --> 00:11:19,587
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്നല്ല,
അവൻ അതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനല്ല എന്നതാണ്.

215
00:11:19,654 --> 00:11:20,720
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

216
00:11:20,787 --> 00:11:23,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

217
00:11:23,287 --> 00:11:24,720
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ളതുപോലെ?

218
00:11:24,787 --> 00:11:26,420
ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകനെ പോലെ?

219
00:11:26,487 --> 00:11:28,420
ഇല്ല.

220
00:11:28,487 --> 00:11:31,420
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഒരു "യഥാർത്ഥ കാമുകൻ" ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:11:31,487 --> 00:11:32,520
എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:11:34,154 --> 00:11:35,520
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ

223
00:11:35,587 --> 00:11:38,520
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെയും മറ്റ് ആളുകളെയും പോലെ,

224
00:11:38,587 --> 00:11:40,287
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ...

225
00:11:42,839 --> 00:11:45,372
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു - ഞാനല്ല...

226
00:11:45,447 --> 00:11:48,647
അതുതന്നെ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാര്യങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...

227
00:11:50,380 --> 00:11:54,313
വഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള വികാരങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ ആകണം.

228
00:11:57,313 --> 00:11:58,779
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

229
00:11:58,847 --> 00:12:00,447
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

230
00:12:00,513 --> 00:12:02,346
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ടെഡ് ബണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

231
00:12:02,714 --> 00:12:04,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

232
00:12:04,909 --> 00:12:07,675
- ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.
- അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

233
00:12:09,509 --> 00:12:11,275
ശരിക്കും?

234
00:12:11,343 --> 00:12:13,709
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

235
00:12:13,776 --> 00:12:14,876
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

236
00:12:15,543 --> 00:12:16,476
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

237
00:12:16,543 --> 00:12:18,776
ഇതിലും നല്ലത്, ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.

238
00:12:18,843 --> 00:12:20,976
ഇത് മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണ്... അതെ?

239
00:12:21,909 --> 00:12:23,042
എന്ത്?

240
00:12:23,909 --> 00:12:25,975
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

241
00:12:26,043 --> 00:12:28,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ!

242
00:12:48,709 --> 00:12:51,709
രണ്ട് മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ
നാലിനും ഞാൻ പണം തരാം.

243
00:12:51,776 --> 00:12:52,942
പോകണം.

244
00:13:12,809 --> 00:13:14,009
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

245
00:13:22,643 --> 00:13:24,009
ഓ, എന്താ കാര്യം?

246
00:13:24,543 --> 00:13:25,676
പതുക്കെ പോകൂ.

247
00:13:27,843 --> 00:13:28,909
പതുക്കെ...

248
00:13:29,576 --> 00:13:30,509
ശരി.

249
00:13:30,576 --> 00:13:31,842
- അത് കൊള്ളാം?
- അതെ അതെ.

250
00:13:31,909 --> 00:13:33,675
നീ കിടന്നു കൂടാ.

251
00:13:40,576 --> 00:13:43,409
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടികൾ...

252
00:13:43,543 --> 00:13:44,643
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ...
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

253
00:13:44,709 --> 00:13:45,909
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

254
00:13:45,976 --> 00:13:47,909
- ഇത് ഒരു ഫംഗസ് ആണ്.
- ഹും.

255
00:13:49,876 --> 00:13:50,976
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

256
00:13:51,043 --> 00:13:53,076
അതിലും മോശമായി തോന്നുന്നു.

257
00:13:56,109 --> 00:13:58,075
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സോക്സ് ധരിച്ചത്.
- അത് കൊള്ളാം.

258
00:13:58,143 --> 00:14:00,143
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ സൂക്ഷിക്കാം.

259
00:14:24,909 --> 00:14:26,142
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

260
00:14:33,043 --> 00:14:34,143
കൊടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

261
00:14:34,676 --> 00:14:35,976
അതെ.

262
00:14:36,043 --> 00:14:38,043
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ എറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു തർക്കം.

263
00:14:38,109 --> 00:14:41,109
അവൻ ഒപ്പിടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
എറിൻ അതിന് നേതൃത്വം നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:14:41,242 --> 00:14:43,042
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:14:43,109 --> 00:14:45,275
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ റൈറ്റിനോട് സംസാരിച്ചു. അവൻ
എറിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

266
00:14:45,342 --> 00:14:47,275
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

267
00:14:47,342 --> 00:14:50,508
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എറിൻ ഏറ്റെടുത്താൽ മാത്രം.

268
00:14:52,565 --> 00:14:54,598
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

269
00:14:55,631 --> 00:14:56,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:15:03,398 --> 00:15:04,631
നിങ്ങൾക്ക് തീറ്റയും വെള്ളവും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

271
00:15:04,698 --> 00:15:06,264
എന്നെ പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നന്ദി, താരിഖ്.

272
00:15:06,331 --> 00:15:08,397
നല്ലത്.

273
00:15:08,465 --> 00:15:10,698
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഡേവിഡ്.

274
00:15:10,765 --> 00:15:13,598
- അത് വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

275
00:15:13,665 --> 00:15:16,565
- നിങ്ങൾ സുക്കറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നു.

276
00:15:17,798 --> 00:15:19,598
- നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
- മംമ്-ഹും.

277
00:15:19,665 --> 00:15:23,398
അവന് കുറച്ച് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനുള്ള ഉറപ്പ്.

278
00:15:23,465 --> 00:15:26,565
എറിൻ, നിങ്ങളുടെ വിനയത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

279
00:15:28,765 --> 00:15:31,265
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

280
00:15:31,331 --> 00:15:33,397
ശരി, അവൾ വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

281
00:15:37,431 --> 00:15:39,764
അവൻ കിർക്ക്‌ലാൻഡിനൊപ്പം ഉണ്ട്,
അതാണ് പ്രധാനം.

282
00:15:40,898 --> 00:15:43,631
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.

283
00:15:43,765 --> 00:15:47,331
ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

284
00:15:47,398 --> 00:15:49,764
ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു
വേഗം പറയാം.

285
00:15:49,831 --> 00:15:51,697
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

286
00:15:58,698 --> 00:16:00,964
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാമോ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഡേവിഡ്?

287
00:16:12,631 --> 00:16:14,464
അതെ.

288
00:16:14,531 --> 00:16:16,464
ഇവ ഞാൻ നിനക്ക് തരണമെന്ന് സൂസൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

289
00:16:21,365 --> 00:16:22,831
ഹും...

290
00:16:22,898 --> 00:16:23,898
എന്ന് ഞാനും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

291
00:16:23,965 --> 00:16:25,498
കോൾസൺ സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ.

292
00:16:25,565 --> 00:16:26,598
ഇല്ല.

293
00:16:27,531 --> 00:16:28,464
ശരി...

294
00:16:28,531 --> 00:16:30,331
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

295
00:16:30,398 --> 00:16:32,031
ഞാൻ രാവിലെ അവരെ നോക്കാം.

296
00:16:32,531 --> 00:16:33,531
കൊള്ളാം.

297
00:16:33,565 --> 00:16:34,831
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

298
00:16:34,898 --> 00:16:35,998
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

299
00:16:36,065 --> 00:16:37,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

300
00:16:37,898 --> 00:16:39,498
അതെ, കൊള്ളാം.

301
00:16:42,031 --> 00:16:43,697
ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?

302
00:16:43,765 --> 00:16:44,765
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

303
00:16:45,965 --> 00:16:47,031
അതെ.

304
00:16:48,098 --> 00:16:49,898
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

305
00:16:50,631 --> 00:16:51,931
നീ വേട്ടയാടി...

306
00:16:53,598 --> 00:16:54,764
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

307
00:16:54,831 --> 00:16:56,497
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,

308
00:16:56,565 --> 00:16:57,865
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു,

309
00:16:57,931 --> 00:16:59,564
ആരാണ് അതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

310
00:16:59,631 --> 00:17:00,897
ഗൗരവമായി.

311
00:17:00,965 --> 00:17:02,665
അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

312
00:17:03,565 --> 00:17:05,365
ആകണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല-

313
00:17:05,431 --> 00:17:07,764
നിരാശയും കൗശലവുമില്ലാതെയിരിക്കുക, പക്ഷേ...

314
00:17:07,831 --> 00:17:09,531
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബാർ പാസ്സായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

315
00:17:09,598 --> 00:17:11,664
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളാണ്...

316
00:17:12,431 --> 00:17:13,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

317
00:17:13,831 --> 00:17:14,864
തീർച്ചയായും.

318
00:17:14,931 --> 00:17:16,064
ചെയ്തു.

319
00:17:17,798 --> 00:17:19,564
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.

320
00:17:22,965 --> 00:17:27,665
വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഇപ്പോൾ എക്‌സ്എച്ച്‌പി കേസിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് എറിനാണ്.

321
00:17:27,731 --> 00:17:28,864
അതെങ്ങനെ കേട്ടു?

322
00:17:29,931 --> 00:17:31,997
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

323
00:17:32,965 --> 00:17:35,165
ഞാനിപ്പോഴും അതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

324
00:17:35,231 --> 00:17:38,031
റൈറ്റ് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുകയാണ്.

325
00:17:38,098 --> 00:17:41,364
എന്നെത്തന്നെ യോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി.

326
00:17:42,797 --> 00:17:44,330
വൗ...

327
00:17:44,397 --> 00:17:47,563
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയത്തിലെ എന്തെങ്കിലും പാഠങ്ങൾ.

328
00:17:48,564 --> 00:17:50,364
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

329
00:17:51,997 --> 00:17:53,363
അതെനിക്ക് കാണാം.

330
00:17:56,797 --> 00:17:59,363
ആകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ആദ്യം ഒരു നല്ല വക്കീൽ.

331
00:18:01,776 --> 00:18:03,176
"വേണം" എന്നതാണോ പ്രധാന വാക്ക്?

332
00:18:04,209 --> 00:18:06,309
"വേണം" എന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രധാന വാക്കാണ്.

333
00:18:10,276 --> 00:18:13,242
എന്നപോലെ, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
മറ്റൊരു പാനീയം അല്ലെങ്കിൽ...?

334
00:18:19,009 --> 00:18:20,909
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

335
00:18:23,343 --> 00:18:25,643
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങി...

336
00:18:25,709 --> 00:18:27,942
രാത്രി വൈകി ഓഫീസിൽ.

337
00:18:30,143 --> 00:18:32,143
ഈയിടെയായി ഇത് വളരെയധികം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു ...

338
00:18:37,176 --> 00:18:39,109
എനിക്കും മേഗനും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ.

339
00:18:49,143 --> 00:18:50,343
അങ്ങനെ...

340
00:19:43,409 --> 00:19:46,009
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കാം.

341
00:19:48,343 --> 00:19:49,909
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:20:27,876 --> 00:20:30,076
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

343
00:20:30,143 --> 00:20:32,909
ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:20:34,409 --> 00:20:36,309
എന്തായാലും ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്ന ആളല്ല.

345
00:20:37,276 --> 00:20:38,976
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

346
00:20:41,443 --> 00:20:42,476
എന്ത് സമയം?

347
00:20:43,034 --> 00:20:43,967
അഞ്ച്?

348
00:20:44,034 --> 00:20:45,167
ആറ്?

349
00:20:45,234 --> 00:20:46,334
അഞ്ച്.

350
00:20:50,268 --> 00:20:53,068
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം താമസിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

351
00:20:54,334 --> 00:20:55,400
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

352
00:21:49,134 --> 00:21:50,567
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

353
00:21:53,134 --> 00:21:54,367
ഞാൻ...

354
00:21:54,434 --> 00:21:58,200
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
അതെങ്ങനെ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

355
00:22:01,934 --> 00:22:04,267
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

356
00:22:05,968 --> 00:22:08,068
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

357
00:22:11,434 --> 00:22:14,067
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടൽ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

358
00:22:15,434 --> 00:22:17,434
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പോകും ...

359
00:22:32,401 --> 00:22:35,534
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ പോകണം
21-ന് നിരവധി യോഗങ്ങൾ.

360
00:22:35,601 --> 00:22:37,601
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും.

361
00:22:39,201 --> 00:22:41,434
നിനക്ക് വരണോ?

362
00:22:41,501 --> 00:22:42,901
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

363
00:22:43,034 --> 00:22:45,167
അതെ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

364
00:22:45,234 --> 00:22:47,167
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
ദിവസങ്ങളിൽ എന്നാൽ ഓ...

365
00:22:47,234 --> 00:22:48,234
റയാൻ!

366
00:22:49,401 --> 00:22:50,467
ഓഹ്!

367
00:22:50,534 --> 00:22:51,667
ബിൽ!

368
00:22:52,234 --> 00:22:53,467
ബിൽ!

369
00:22:53,534 --> 00:22:55,200
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:22:55,268 --> 00:22:57,968
ഓ, ഞാനും ലിന്നും കാണാൻ വന്നതാണ്
ഒന്നുരണ്ടു ഷോകൾ, ഓ,

371
00:22:58,034 --> 00:22:59,134
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണമെന്ന് ലിന്നിന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

372
00:22:59,201 --> 00:23:00,967
നല്ല സാധനം! ഹായ്, ലിൻ!

373
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നാല് സീസണുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

374
00:23:04,245 --> 00:23:05,378
കൊള്ളാം...

375
00:23:05,445 --> 00:23:07,445
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഓ-
ഞാനെന്താ ഫോൺ ചെയ്യാത്തത്

376
00:23:07,512 --> 00:23:10,312
എന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

377
00:23:16,278 --> 00:23:17,378
തീർച്ചയായും! ഓ-

378
00:23:17,445 --> 00:23:19,611
ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:23:19,678 --> 00:23:21,978
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

380
00:23:22,045 --> 00:23:23,711
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്‌ലീനോട് ഹായ് പറയൂ.

381
00:23:24,312 --> 00:23:25,412
നമ്മൾ ചെയ്യും.

382
00:23:35,178 --> 00:23:36,478
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

383
00:23:40,245 --> 00:23:41,245
അതെ.

384
00:24:12,711 --> 00:24:14,811
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്!

385
00:24:14,877 --> 00:24:16,010
ഇത് ചെൽസിയാണോ?

386
00:24:17,565 --> 00:24:18,665
അതെ.

387
00:24:18,731 --> 00:24:20,764
ഇത് റയാൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

388
00:24:24,431 --> 00:24:25,697
ഒന്നുമില്ല.

389
00:24:26,431 --> 00:24:27,631
പ്രതികരണമില്ലേ?

390
00:24:29,331 --> 00:24:31,097
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

391
00:24:31,165 --> 00:24:32,865
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

392
00:24:33,698 --> 00:24:35,831
$1,000? $2,000?

393
00:24:38,698 --> 00:24:40,831
- ഇപ്പോഴും അവിടെ?
- അതെ.

394
00:24:40,898 --> 00:24:43,331
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പത്തു തരാം.

395
00:24:47,998 --> 00:24:49,531
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ടെങ്കിലോ?

396
00:24:49,598 --> 00:24:50,864
$20,000.

397
00:24:52,104 --> 00:24:54,370
ഏത് പേരിലാണ് ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

398
00:24:57,470 --> 00:24:59,203
ഞാൻ ചെക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

399
00:25:06,037 --> 00:25:07,270
ഹായ്, ടീനി.

400
00:25:07,337 --> 00:25:09,537
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

401
00:25:10,470 --> 00:25:12,336
ഞാൻ അസാധാരണമായി സ്വാർത്ഥനാണോ?

402
00:25:13,470 --> 00:25:15,336
നന്നായി...

403
00:25:15,404 --> 00:25:17,404
എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആകുമോ?

404
00:25:17,470 --> 00:25:19,670
ക്ലാസിക് DSM നിർവചനം പോലെയാണോ?

405
00:25:19,737 --> 00:25:22,003
നീ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല, ക്രിസ്റ്റീൻ.

406
00:25:22,070 --> 00:25:24,470
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

407
00:25:24,537 --> 00:25:28,037
ആദ്യം തന്നെ, സാമൂഹ്യരോഗികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവർ സാമൂഹ്യ വിദ്വേഷകരാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക

408
00:25:28,104 --> 00:25:29,270
'കാരണം അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

409
00:25:29,337 --> 00:25:32,270
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സാമൂഹ്യരോഗികൾ.

410
00:25:32,337 --> 00:25:34,337
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

411
00:25:39,237 --> 00:25:41,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാർത്ഥനെന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

412
00:25:41,137 --> 00:25:42,203
അത് കൊള്ളാം.

413
00:25:54,504 --> 00:25:55,904
ചെൽസിയോ?

414
00:25:58,904 --> 00:26:01,604
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

415
00:26:01,670 --> 00:26:03,436
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഐസ്ഡ് ടീ ഇഷ്ടമാണ്.

416
00:26:03,504 --> 00:26:05,337
നന്ദി.

417
00:26:05,404 --> 00:26:08,070
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

418
00:26:09,137 --> 00:26:11,603
അവൻ എന്നെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

419
00:26:24,604 --> 00:26:26,604
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ കണക്കാക്കുമോ?

420
00:26:26,670 --> 00:26:28,603
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

421
00:26:32,537 --> 00:26:34,603
നന്ദി.

422
00:26:34,670 --> 00:26:36,603
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ

423
00:26:36,670 --> 00:26:39,103
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല

424
00:26:39,170 --> 00:26:42,336
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി സഹതാപം തോന്നുന്നു.

425
00:26:43,128 --> 00:26:44,694
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

426
00:26:45,683 --> 00:26:48,183
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

427
00:27:00,089 --> 00:27:03,081
- Caio മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- ഗോൾഡൻബേർഡ് പുനഃസമന്വയിപ്പിക്കുക -
- www.addic7ed.com -

427
00:27:04,305 --> 00:27:10,325
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ